1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:07,680 --> 00:00:12,240
چهره به چهره
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
کی، عشق من؟
5
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
فاتسو...
6
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
رومانی بیداری" می نویسد که
7
00:03:15,000 --> 00:03:21,200
روزنامه نگار ویکتور پترونی
مخبر امنیتی بود.
8
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
گزارش های او عمدتاً متمرکز بود
9
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
در مورد فعالیت همسرش،
10
00:03:28,080 --> 00:03:31,000
معروف
دگراندیش یوانا پترونی.
11
00:03:59,720 --> 00:04:03,960
ایوانا و ویکتور،
چند هنرمند با استعداد
12
00:04:04,040 --> 00:04:09,440
که مخالفت خود را نوشته اند
به رژیم کمونیستی رومانی.
13
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
{\ an8}در سال 1983، Ioana
جلد "نشانه ها" را راه اندازی کرد.
14
00:04:13,480 --> 00:04:18,360
بازدید از اسناد سازماندهی شد
توسط کمونیستها در یک جعل.
15
00:04:18,680 --> 00:04:21,320
خواندن شعر در a
مراسم سرمایه گذاری پیشگام.
16
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
{\an8}کتاب‌های ممنوعه او.
17
00:04:23,200 --> 00:04:25,920
{\ an8}خانم پترونی، فعال
شرکت کننده در انقلاب
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
{\an8}ارائه چند گل
به سربازان.
19
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
در سال 90، دریافت عنوان
دکتر افتخاری کائوسا
20
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
از دانشگاه بخارست.
21
00:04:32,640 --> 00:04:36,720
جلسه تحریریه
در طول داد و بیداد معدنچی.
22
00:04:37,200 --> 00:04:41,880
در مخالفت دائم،
آنها به سرعت
23
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
هر گونه انحراف را تحریم کرد
از اصول دموکراتیک.
24
00:04:45,240 --> 00:04:47,360
{\ an8}همسرم فقط از ماشین تحریر اولیوتی استفاده می‌کند.
25
00:04:47,600 --> 00:04:51,640
{\an8}او سالانه آن را می گیرد
برای ثبت نام به پلیس مراجعه کنید.
26
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
او نمی تواند نبود قهوه را تحمل کند.
27
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
او بسیار ناامید است.
28
00:04:55,000 --> 00:04:59,240
مبادله مواد برای
ایستگاه رادیویی دشمن "اروپا آزاد"
29
00:04:59,320 --> 00:05:01,800
در آرایشگاه برگزار شد
30
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
جایی که یک کارمند از سفارت هلند
موهایش را درست کرده بود.
31
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
خانم پترونی نتوانست
جوراب شلواری بومی ایستاده.
32
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
او می خواست برود
اعتصاب غذا
33
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
زمانی که جلدهای او را پس گرفتند.
34
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
او نمی تواند بچه دار شود
به دلیل سقط جنین.
35
00:05:17,880 --> 00:05:20,880
بیا اینجا! چه مزخرفی!
36
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
مقداری زباله!
37
00:05:23,320 --> 00:05:24,720
-ایوانا
-بله
38
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
بذار توضیح بدم
39
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
توضیح بده چیه؟
40
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
یعنی چیزی برای توضیح هست؟
41
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
یعنی... درسته؟
42
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
بگو درسته؟
با من صحبت کن!
43
00:05:41,040 --> 00:05:44,160
-صحت داره؟
-باید بفهمی!
44
00:05:44,240 --> 00:05:49,200
دارم دیوونه میشم!
بنابراین، شما همه چیز را به آنها گفتید.
45
00:05:49,280 --> 00:05:52,920
بهشون گفتی چی
می خواستم بنویسم؟
46
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
در مورد نیت من؟
47
00:05:54,560 --> 00:06:01,000
قطعات اطلاعات یک مفهوم را می دهد
به شخصیت یوانا پترونی
48
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
از ترجیح او
برای شراب توت سیاه،
49
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
به بی احتیاطی جوانی اش،
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
از چه لاکی استفاده کرد،
51
00:06:07,680 --> 00:06:10,520
و کارگاه ایجاد.
52
00:06:10,600 --> 00:06:16,040
قهوه، ماشین تحریر،
جوراب شلواری... همه چی رو بهشون گفتی!
53
00:06:16,120 --> 00:06:19,200
بهشون گفتی که چقدر دوستت دارم؟
54
00:06:19,280 --> 00:06:21,800
چه اسم حیوان خانگی برات گذاشتم؟
55
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
خیلی ضرر کردی
56
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
-به دیگران صدمه زدی!
-مجبور شدم.
57
00:06:28,160 --> 00:06:31,720
اجباری چشم من!
58
00:06:32,160 --> 00:06:36,040
سایر لوایح در مجلس برنامه ریزی شده است
59
00:06:36,120 --> 00:06:40,720
برای دریافت اولویت
قانون فایلهای امنیتی.
60
00:07:07,160 --> 00:07:11,320
ما جلوی خانه پترونی هستیم،
61
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
با اطلاعات تازه.
62
00:07:15,240 --> 00:07:20,880
می خواهیم به شما معرفی کنیم
دقیق ترین تصویر
63
00:07:20,960 --> 00:07:26,040
این درامی که ما متقاعد شده ایم دارد
توجه افکار عمومی را جلب کرد.
64
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
چه لعنتی؟
65
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
یوانا، به من گوش کن.
66
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
آنها مرا تهدید کردند که من
نمی تواند چیزی منتشر کند،
67
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
که من هیچ کس نباشم!
68
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
آنها فقط تایید می خواستند.
69
00:07:59,560 --> 00:08:01,320
آنها از قبل همه چیز را می دانستند.
70
00:08:01,600 --> 00:08:03,480
آنها می توانستند هر چیزی را بفهمند.
71
00:08:06,360 --> 00:08:08,840
این تنها راه محافظت از تو بود،
72
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
به آنها گفتن چه چیزی
آنها می خواهند بشنوند
73
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
و علیه آن بودید
آماده دفاع از خود
74
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
اخبار
75
00:08:22,080 --> 00:08:23,680
{\an8}آیا با آشنایی دارید
رسوایی پترونی؟
76
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
{\an8}-بله.
-پس؟
77
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
{\an8}من معتقدم اطلاعات نادرست است.
78
00:08:26,400 --> 00:08:31,400
{\an8}-چرا؟
-فقط چیزی برای مشغول کردن مردم.
79
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
{\an8}"پسران" کار می کنند!
80
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
{\ an8}نظر شما چیست
در مورد ماجرای پترونی؟
81
00:08:36,360 --> 00:08:37,440
{\an8}کسب و کار من نیست.
82
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
بینندگان ما هستند
منتظر نظر شما هستم.
83
00:08:40,040 --> 00:08:46,440
{\an8}در مورد غذا یا دارو چطور؟
مرا تنها بگذار!
84
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
من تو را دوست داشتم.
85
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
سعی کردم بهت بگم
86
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
من هرگز فکر نکرده ام ...
هیچ وقت باور نکردم...
87
00:08:59,560 --> 00:09:03,880
ماشین میشدم...
طبیعت دوم...
88
00:09:05,040 --> 00:09:11,400
تعجب می کنم که آیا ما هنوز داریم
هر چیزی باقی مانده که فقط مال ماست...
89
00:09:13,920 --> 00:09:19,760
من به آن روز امیدوار بودم
قضاوت خواهد آمد.
90
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
نه.
91
00:09:21,560 --> 00:09:26,160
-حق نداری اینو بگی
-ولی من دارم
92
00:09:26,240 --> 00:09:31,400
وقتی بتونم اعتراف کنم
به تو که بار خودم را رها کنم...
93
00:09:31,480 --> 00:09:32,680
شما نمی توانید!
94
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
ماجرای پترونی
دوباره در کانون توجه است.
95
00:09:37,160 --> 00:09:41,560
قبل از رفتن به
ایالات دارای بورسیه تحصیلی
96
00:09:41,640 --> 00:09:47,600
ویکتور پترونی به "خفاش" فاش کرد،
یک افسر پلیس سیاسی،
97
00:09:47,680 --> 00:09:52,440
نیت همکارانش،
دانیال، معیوب شدن.
98
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
دنیل نزدیک بود
دوست پترونی ها.
99
00:09:54,440 --> 00:09:59,200
او بورسیه تحصیلی و تحصیلی خود را از دست داد
زندگی تبدیل به یک ماجرای هک شده شد.
100
00:09:59,280 --> 00:10:02,280
نه! به من نزدیک نشو وگرنه جیغ میزنم!
101
00:10:04,800 --> 00:10:09,880
حالم بهم میخوره! برو کنار
102
00:10:25,920 --> 00:10:27,840
زندگی پر از شگفتی است.
103
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
برای هر یک از ما می آید
یک لحظه حقیقت.
104
00:10:31,200 --> 00:10:33,960
وقتی دیگر نمی توانید
خودت را گول بزن.
105
00:10:34,040 --> 00:10:38,040
و شما کشف می کنید
خواسته یا ناخواسته
106
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
تو سعی کردی فرار کنی...
107
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
یوانا پترونی تلفنی،
لطفا ویرژیل را به من بدهید
108
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
جمعه است، او کلاس دارد،
او نیست؟
109
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
باشه، ممنون
110
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
کلاس های یوانا پترونی
لغو شده است.
111
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
عزیمت او به لاهه
سمینار نامشخص است.
112
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
به زودی برمی گردیم.
113
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
با شماره 6566789 تماس بگیرید
114
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
و سوال خود را در بگذارید
پرونده پترونی
115
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
که توجه عموم را به خود جلب کرده است.
116
00:11:08,640 --> 00:11:11,320
"بخارست 8" در خدمت شماست.
117
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
بله.
118
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
نام من یوانا پترونی است.
119
00:11:18,320 --> 00:11:22,000
من هیچ اظهارنظری نمی کنم
در مورد این مزخرف
120
00:11:22,680 --> 00:11:27,960
در صورت نیاز صحبت خواهم کرد.
121
00:11:28,040 --> 00:11:33,600
فراموشش کن! وقتی به چائوشسکو فحش دادم
کسی برای نگهبانی من نیامد
122
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
نه حتی رژیم چائوشسکو
به من گفت مست!
123
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
بله!
124
00:11:38,920 --> 00:11:43,920
بله، ما بیانیه خواهیم داد،
من و همسرم، آقای ویکتور پترونی،
125
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
وقتی مناسب فکر می کنیم
126
00:11:57,880 --> 00:12:01,400
-موقعیت شما چیست؟
-عالی!
127
00:12:01,480 --> 00:12:05,480
من لوسیان هستم، یکی از دوستان پترونی ها.
اونها خیلی دور رفتند.
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,920
-در مورد اثبات امروز صبح چطور؟
-قاب شده بودند.
129
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
شک داری
عینیت مطبوعات؟
130
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
نه، من خودم روزنامه نگار هستم.
131
00:12:13,080 --> 00:12:17,320
بهتر است آنها را تنها بگذارید، لطفا.
132
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
ایوانا، ویکتور، من در کنارت خواهم ایستاد.
133
00:12:19,760 --> 00:12:22,440
می توانید روی کمک من حساب کنید!
134
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
با جزئیات بیشتر باز خواهیم گشت.
135
00:12:31,160 --> 00:12:34,240
{\ an8}نظر شما چیست
درباره رسوایی پترونی؟
136
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
{\an8}-من به اعمال او ایمان دارم.
-کسانی که او را متهم می کنند فرصت طلب هستند.
137
00:12:40,320 --> 00:12:41,280
بیا!
138
00:12:41,360 --> 00:12:43,160
نظر شما چیست
درباره رسوایی پترونی؟
139
00:12:44,120 --> 00:12:45,360
یه قهوه بخور
140
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
من فکر می کنم آنها یک زوج عالی هستند.
141
00:12:48,280 --> 00:12:50,400
بیا!
142
00:12:51,120 --> 00:12:52,160
متشکرم.
143
00:13:00,400 --> 00:13:03,680
نماینده ویژه ما در است
144
00:13:03,760 --> 00:13:07,080
محله تحریریه
رئیس روزنامه آقای پترونی.
145
00:13:07,200 --> 00:13:11,040
اینجا آخرین اخبار از است
146
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
روزنامه
"نظر بخارست".
147
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
تو مورد توجه هستی
از همه رسانه ها.
148
00:13:17,640 --> 00:13:21,440
روزنامه ما فکر می‌کند که این امری پست است
مانور مسابقه.
149
00:13:21,520 --> 00:13:24,920
ما قصد نداریم برای مردم دخالت کنیم
فکر نکنید ما ذهنی هستیم.
150
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
نگاهش کن!
151
00:13:26,720 --> 00:13:28,560
-اون قبلا جای تو رو گرفته...
-بهش بگو نکنه
152
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
اگر اطراف شما توسط افراد زباله گرد احاطه شده است.
153
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
من فکر می کنم موضع خانم پترونی تعیین کننده است.
154
00:13:34,240 --> 00:13:38,520
-در مورد همکاران چطور؟
-حقیقت بیش از همه!
155
00:13:39,440 --> 00:13:42,720
من اولین حضورم را در مطبوعات انجام دادم
تحت راهنمایی آقای ویکتور.
156
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
او برای من مثل یک پدر است.
157
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
یکی دیگه که باهاش خوابیدی؟
158
00:13:50,160 --> 00:13:54,320
-داری خودتو تحقیر میکنی!
-بیشتر از چیزی که غیرممکن است!
159
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
یک موضع گیری قاطع وجود داشت.
160
00:13:59,440 --> 00:14:01,720
ماریا، فرزندخوانده
دختر پترونی
161
00:14:01,800 --> 00:14:05,520
در شهر کوچک یونستی زندگی می کند
بدون پدر و مادرش.
162
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
از دسترسی خبرنگاران محروم شد
163
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
به آسایشگاهی که در آن کار می کند.
164
00:14:12,040 --> 00:14:14,680
3-2-7 لطفا!
165
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
آیا می توانم با ماریا پترونی صحبت کنم؟
166
00:14:20,280 --> 00:14:23,520
چرا مهمه کی باشه
تماس گرفتن؟ یک دوست
167
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
ببین خانم، فوری است!
168
00:14:28,480 --> 00:14:32,720
دختره نمیخواد با من حرف بزنه
169
00:14:32,800 --> 00:14:37,680
چون میدونه درسته
170
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
همه می دانند که حقیقت دارد.
171
00:14:39,960 --> 00:14:44,120
-همشون دارن مسخره ام می کنن.
خونسردی خودت را حفظ کن
172
00:14:53,440 --> 00:14:57,280
-به من گوش کن!
-رهایم کن!
173
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
چیزهایی وجود دارد
که قابل جعل نبود
174
00:15:02,800 --> 00:15:07,440
عطر مگنولیا،
شامپاین و همه چیز...
175
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
و حتی شراب توت.
176
00:15:09,680 --> 00:15:14,520
گل ها، تابستان های ما
در دهکده کوچک 2 مای...
177
00:15:14,600 --> 00:15:17,480
من می دانم. نه، جنسیت نیست.
178
00:15:18,600 --> 00:15:24,000
-من نمیخوام ماریا رو از دست بدم.
-او هم مثل تو قوی است.
179
00:15:24,080 --> 00:15:28,640
-آرام باش
-ولی چرا بهم زنگ نمیزنه؟
180
00:15:28,720 --> 00:15:31,440
اون زنگ میزنه نگران نباش
181
00:15:31,520 --> 00:15:35,920
چطور همه چیز را می دانید؟
چطور؟
182
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
یوانا، به من گوش کن!
183
00:15:39,080 --> 00:15:42,480
من هرگز فکر نمی کردم ما
جدایی میتونه خیلی نزدیک باشه
184
00:15:42,720 --> 00:15:44,920
اما ما همیشه همدیگر را دوست داشتیم!
185
00:15:45,000 --> 00:15:48,560
طلاق، این تنها راه حل است!
186
00:15:48,640 --> 00:15:51,800
یوانا، عجولانه کاری نکن!
187
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
اما تو مرد ضعیفی...
188
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
کاملا وحشتناک!
189
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
با این حال ما خوشحال بودیم.
190
00:16:00,600 --> 00:16:04,040
نه، آن را به من نده
در غیر این صورت من می خواهم خفه شوم، احساس بیماری می کنم.
191
00:16:04,640 --> 00:16:07,960
-نمی فهمی؟
-باشه منو ببخش!
192
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
دخترم به من زنگ نمی زند.
193
00:16:12,400 --> 00:16:15,680
برای دانش آموزان متاسفم
که برای من گریه می کنند
194
00:16:15,760 --> 00:16:18,920
رئیس از من دوری می کند،
حفظ فاصله اش
195
00:16:19,000 --> 00:16:23,720
من باید جهنم را شکست دهم
تو اما من نمیتونم من مریضم!
196
00:16:25,960 --> 00:16:28,920
نمی فهمی
چیزی اشتباه شد؟
197
00:17:39,280 --> 00:17:43,600
برای 19 سال، پروفسور دانیل،
دوست نزدیکتر پترونی
198
00:17:43,680 --> 00:17:46,360
اینجا تدریس کرده است.
199
00:17:46,440 --> 00:17:49,840
ورود خدمه تلویزیون
او را تحت تاثیر قرار نداد.
200
00:17:49,920 --> 00:17:54,760
او از فیلمبرداری امتناع کرد
قبل از تعطیلات.
201
00:17:54,840 --> 00:17:57,680
دو دانش آموز در حال قطع کلاس هستند
202
00:17:57,760 --> 00:18:03,120
و ناشنوا شدن
به تماس شدید معلم.
203
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
او به شما F... می دهد
204
00:18:06,560 --> 00:18:10,480
نه، چون پدرم باغ دارد
سیب زمینی های معلم.
205
00:18:10,560 --> 00:18:13,840
ببین چه کسی مصاحبه می کند...
206
00:18:13,920 --> 00:18:16,440
-سلام آقای مدیر!
-سلام، سلام!
207
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
شما از UniPlus هستید؟
208
00:18:17,920 --> 00:18:20,440
-ما از تی وی پلاس هستیم.
-TV Plus، باشه.
209
00:18:20,520 --> 00:18:23,600
درباره رومانیایی به ما بگویید
معلم زبان، دانیل.
210
00:18:23,680 --> 00:18:24,840
او چطور؟
211
00:18:24,920 --> 00:18:28,720
او دوست پترونی است.
212
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
اوه، او را می شناسید؟
من تمام کتاب های او را خوانده ام.
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
-احساس می کنم دارم گریه می کنم.
-درباره دانیل به ما بگویید.
214
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
پس آنها با هم دوست هستند.
215
00:18:35,040 --> 00:18:39,200
دانیل همه موضوعات را تدریس می کند،
به جز رومانیایی.
216
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
احساساتی می شود و لکنت زبان...
217
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
و بچه ها به امینسکو می خندیدند.
218
00:18:45,000 --> 00:18:49,160
این دختر شهردار است
که رومانیایی تدریس می کند.
219
00:18:49,240 --> 00:18:50,880
ببین کی از دنیل مراقبت میکنه
220
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
متشکرم!
221
00:18:52,520 --> 00:18:56,120
بیایید دریابیم
نظر پروفسور دانیل.
222
00:18:56,680 --> 00:18:58,880
-وحشتناک.
-ما برمی گردیم.
223
00:19:04,720 --> 00:19:08,720
به آنها نگاه کن! تو فکر کردی من
از اینها خبر نداشتید؟
224
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
شما هنوز هم هر از گاهی به آنها نگاه می کنید.
225
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
226
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
و شما می گویید وجود داشت
چیزی بین شما دو نفر نیست؟
227
00:19:14,840 --> 00:19:17,880
-ما سه تایی با هم دوستیم.
-دوستان...
228
00:19:17,960 --> 00:19:21,560
چطور تونستی...
229
00:19:22,440 --> 00:19:24,960
همه او را می شناختند
می خواست به آمریکا فرار کند
230
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
-منظورت چیه؟
-فقط همین!
231
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
و تو هیچی نمیدونستی
232
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
-هر روز می دیدیش.
-آره سر کلاس ها
233
00:19:32,040 --> 00:19:38,760
-و در خوابگاه دانشجو.
-در آن اتاق 4 تا دختر بودند.
234
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
لورا، جینا، ویوریکا و من.
235
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
با چه کسانی بیشتر صحبت کرده اید؟
به من یا دنیل؟
236
00:19:47,040 --> 00:19:53,240
الان داری صحنه میسازی؟
جرات داری من رو متهم کنی؟
237
00:19:53,320 --> 00:19:57,600
-به من بگو، تو به او تهمت زدی؟
-از او خبر داشتند!
238
00:19:57,680 --> 00:20:02,800
آیا حقیقت دارد؟
که به او امتیاز دادی؟
239
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
خوب، زمان تغییر است.
240
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
خدایا منو ببخش
نمیدونم چی بپرسم
241
00:20:42,640 --> 00:20:44,200
خیلی کم دعا می کنم...
242
00:20:45,240 --> 00:20:49,520
فقط وقتی دعا می کنم
من در محل کار دچار مشکل هستم.
243
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
پروردگار عزیز...
244
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
هیچ کدام از ما اعتراف نکرده ایم.
245
00:20:57,080 --> 00:20:59,840
میدونی که من کارهای نفرت انگیز زیادی انجام دادم
246
00:20:59,920 --> 00:21:01,640
زیرا این تنها راه موفقیت است.
247
00:21:02,120 --> 00:21:04,800
من مسئول 197 نفر هستم.
غذا را روی میزهای آنها گذاشتم.
248
00:21:05,680 --> 00:21:07,600
به من رحم کن!
مرا ببخش و کمکم کن
249
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
برای تحمل این دوره بد!
250
00:21:10,400 --> 00:21:15,560
من ضعیف و بدبخت هستم.
251
00:21:17,240 --> 00:21:20,080
مرا ببخش!
من هم نمی خواهم او را از دست بدهم.
252
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
سخت ترین کار قضاوت است
آنهایی که دوستشان دارید
253
00:21:41,000 --> 00:21:44,080
چگونه می توانید مطمئن باشید
تقصیر آنها چیست
254
00:21:44,920 --> 00:21:48,240
وقتی مخالفت کردم
چائوشسکو آسان بود.
255
00:21:48,320 --> 00:21:53,600
من می دانستم که او جانور است
و من با او جنگیدم
256
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
به خودم افتخار می کردم.
257
00:21:58,240 --> 00:22:01,840
من می دانستم که مهم نیست چه اتفاقی می افتد
258
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
مهم نیست چه کسی سعی کرد به باسنم لگد بزند،
259
00:22:05,160 --> 00:22:08,040
من در نهایت توسط یک فرشته نجات خواهم یافت.
260
00:22:10,120 --> 00:22:14,400
افراد زیادی برای من ریشه دوانیدند.
261
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
خیلی به بودنشان افتخار می کردند
به سادگی در خیابان من قدم می زنم
262
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
و اگر واقعاً به آن فکر کنم ...
263
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
استوارترین پشتیبان من...
264
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
ویکتور بود
265
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
شوهر من
266
00:22:34,400 --> 00:22:36,320
که الان باید به صلیب بکشم.
267
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
و تشریح کنید.
268
00:22:43,960 --> 00:22:45,400
آیا به من اجازه مصاحبه می دهید؟
269
00:22:46,640 --> 00:22:51,080
تا همه بدانند کدام کدام است
و برای چه کسی کار می کنند، درست است؟
270
00:22:53,680 --> 00:22:56,080
نه صبور باش!
271
00:22:58,240 --> 00:23:03,560
-من پاسخ های روشن می خواهم!
-من همه مال تو هستم.
272
00:23:03,640 --> 00:23:07,040
این بحث
مسائل را روشن خواهد کرد
273
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
برایت مهم نیست که من آن را نوار چسب کنم.
274
00:23:13,200 --> 00:23:17,960
این ضبط من را پوشش خواهد داد،
در صورت نیاز
275
00:23:18,320 --> 00:23:20,840
-از شما متشکرم، ما برگشتیم!
-شوخی میکنی؟
276
00:23:20,920 --> 00:23:24,160
ما از روستای پیتراری زندگی می کنیم،
277
00:23:24,240 --> 00:23:27,000
در مقابل مدرسه که در آن
پروفسور دانیل در حال تدریس است.
278
00:23:27,080 --> 00:23:29,160
دانیل دوست پترونی است.
279
00:23:30,040 --> 00:23:31,680
لطفا، استاد!
280
00:23:31,760 --> 00:23:35,600
وقت ندارم، عجله دارم.
281
00:23:35,840 --> 00:23:41,920
بینندگان ما می خواهند بدانند
زندگی شما چگونه تغییر کرد؟
282
00:23:42,440 --> 00:23:47,480
من استاد تدریس هستم
بیشترین دروس در این مدرسه.
283
00:23:48,120 --> 00:23:53,320
آیا فرصت داشتید
در اینجا تکامل پیدا کنید؟
284
00:23:56,640 --> 00:23:59,520
14 دانش آموز من
اکنون در دانشگاه هستند.
285
00:24:00,080 --> 00:24:04,160
یکی دیگر از شاگردان من، Voicu،
اکنون یک نماینده لیبرال است.
286
00:24:04,240 --> 00:24:06,120
در مورد شما چطور
رابطه با پترونی ها؟
287
00:24:08,840 --> 00:24:11,160
ما تلفنی صحبت می کنیم،
من همه چیزهایی را که می نویسند می خوانم...
288
00:24:11,240 --> 00:24:14,720
ما چند سالی است که همدیگر را ندیده ایم.
ما برایش نامه ای ننوشته ایم...
289
00:24:14,800 --> 00:24:20,040
آیا این درست است که شما
بورسیه تحصیلی در ایالات متحده آمریکا
290
00:24:20,120 --> 00:24:23,640
دنبال کردن لغو شد
آقای نکوهش پترونی.
291
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
-او خیلی ترسیده است.
-ای احمق.
292
00:24:27,720 --> 00:24:30,560
من پسر بامزه ای بودم.
293
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
همه من را دوست داشتند.
294
00:24:33,680 --> 00:24:35,520
من آزادانه صحبت کردم.
295
00:24:35,600 --> 00:24:38,440
من همیشه قصد داشتم
برای بازگشت به اینجا، در روستا.
296
00:24:38,520 --> 00:24:43,680
-این خیلی رمانتیک نیست؟
-نه.
297
00:24:43,760 --> 00:24:47,280
می خواستم به این روستا برگردم.
298
00:24:48,720 --> 00:24:52,560
من اینجا خانه داشتم.
می خواستم ازدواج کنم.
299
00:24:52,800 --> 00:24:55,640
برای تشکیل خانواده.
می توانید بیایید داخل.
300
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
من مقداری براندی آلو عالی دارم.
301
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
متشکرم!
302
00:24:59,480 --> 00:25:00,760
بیچاره روح!
303
00:25:00,840 --> 00:25:05,200
برای غارت کتابخانه ها،
برای کشف نسخه های خطی،
304
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
برای توقف زمان...
305
00:25:07,120 --> 00:25:12,520
من هرگز به کسی صدمه نزدم
306
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
خفه شو
307
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
ما هزاران تماس تلفنی دریافت کردیم.
308
00:25:16,760 --> 00:25:21,160
84% از بینندگان ما می خواهند بدانند
اگر پترونی ها قصد طلاق دارند.
309
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
زندگی ما به چه چیزی تبدیل شد؟
تمسخر همه!
310
00:25:24,520 --> 00:25:26,120
ما چیزهایی برای روشن کردن داریم.
311
00:25:28,080 --> 00:25:29,040
ما انجام می دهیم.
312
00:25:32,720 --> 00:25:35,440
انتظار می رود پترونی ها بیرون بیایند.
313
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
برو به اتاق دیگر.
314
00:25:37,960 --> 00:25:41,000
برو به اتاق دیگر
و ده روزانه خود را انجام دهید.
315
00:25:41,480 --> 00:25:44,760
مثل خودت ورزش کن
هر روز صبح انجام دهید
316
00:25:45,800 --> 00:25:51,240
تی شرتت را بپوش
صدایم را می شنوی؟
317
00:25:52,040 --> 00:25:54,280
سریع پرده را کنار بزن!
318
00:25:56,320 --> 00:26:02,080
پنجره را باز کن،
بگذار تو را ببینند، ازت فیلم بگیرند!
319
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
خوب و آسان.
320
00:26:07,520 --> 00:26:12,120
نفس عمیق بکش!
321
00:26:13,240 --> 00:26:15,880
لبخند بزن!
322
00:26:17,040 --> 00:26:20,160
سعی کنید متمایز به نظر برسید!
323
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
یک، دو!
324
00:26:25,280 --> 00:26:28,320
شانه هایت را عقب بکش!
325
00:26:29,200 --> 00:26:33,000
شروع به دویدن کنید، زانوهای خود را خم کنید!
326
00:26:33,080 --> 00:26:38,360
و بازوهایت را خم کن.
327
00:26:38,720 --> 00:26:41,240
بیا با لبخند!
328
00:26:41,320 --> 00:26:45,440
چند نوبت انجام دهید، بله،
نوبت بهترین است!
329
00:26:45,880 --> 00:26:49,680
لبخند بزن عزیزم!
بگذار ببینند کار می کنی
330
00:26:49,760 --> 00:26:51,560
بیا، چند ماهیچه را خم کن!
331
00:26:51,640 --> 00:26:57,000
یک گردن خوب، آن را صاف کنید!
332
00:26:57,800 --> 00:27:02,080
نفس بکش، همین، خسته شدی.
333
00:27:02,160 --> 00:27:03,320
نفس بکش، همین، خسته شدی.
334
00:27:04,520 --> 00:27:07,520
آقای پترونی به تازگی اجرا کرده است
بعضی کالیستنیک.
335
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
ببینید، شما می توانید آن را انجام دهید.
336
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
حالا به مردم زنگ بزن
در دفاتر تحریریه شما
337
00:27:13,240 --> 00:27:16,960
بهشون زنگ بزن یا میرم بیرون بالکن
و جیغ بزن! صدایم را می شنوی؟
338
00:27:17,240 --> 00:27:19,520
به آنها بگویید که کنترل شما در دست شماست
از وضعیت،
339
00:27:19,600 --> 00:27:21,680
در حالی که من بالستیک شده ام
در آنچه من دیده ام
340
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
پترونی، با
دستیار لطفا
341
00:27:25,000 --> 00:27:28,440
روزنامه
تعداد کپی ها را افزایش دهید.
342
00:27:28,520 --> 00:27:30,440
آنها چیز زیادی را از دست نمی دهند، نه؟
343
00:27:31,240 --> 00:27:32,200
به آن استراحت دهید!
344
00:27:32,360 --> 00:27:33,920
چرندیات را قطع کن!
345
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
امیدواریم بتوانیم
با دستیار مصاحبه کنید
346
00:27:36,400 --> 00:27:38,080
چطور است، بی طرفی؟
347
00:27:39,240 --> 00:27:40,480
یک ثانیه صبر کن
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,520
-هیچی جواب نمیده
-گوش کن!
349
00:27:43,600 --> 00:27:45,880
بینندگان هستند
در کنار ویکتور پترونی.
350
00:27:45,960 --> 00:27:47,040
نظر شما چیست؟
351
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
صفحه 3 چطوره؟
352
00:27:50,000 --> 00:27:52,280
...وضعیت خبرچین است
برای روزنامه مفید است.
353
00:27:52,360 --> 00:27:54,400
تنظیم صفحه را دوباره انجام دهید،
ستون های بزرگ!
354
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
گوش کن
355
00:27:58,360 --> 00:28:02,600
نه، بگذار روزنامه
عبور به عمل!
356
00:28:02,720 --> 00:28:05,160
نیازی نیست
روزنامه برای دفاع از شما!
357
00:28:06,400 --> 00:28:09,400
هیچ کس نمی تواند چه چیزی را بنویسد
آنها در مورد زندگی من لطفا
358
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
اجازه دهید آن را به عمل!
این سهم آنهاست!
359
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
جمعه است، روز نظافت است.
360
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
-ماتیلدا؟
-من...
361
00:28:31,880 --> 00:28:34,280
طوری رفتار کن که انگار صدایم را نشنیده ای!
362
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
-ماتیلدا، تو هستی؟
-نه!
363
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
ما امیدواریم که در را باز کنند...
364
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
ما امروز نمی توانیم از شما پذیرایی کنیم.
365
00:28:48,040 --> 00:28:49,880
لطفا هفته بعد تشریف بیارید
366
00:28:50,320 --> 00:28:51,960
من برای پول اینجا نیستم
367
00:28:52,640 --> 00:28:55,600
درک ما...
368
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
بله من...
369
00:28:58,400 --> 00:29:02,680
-ماتیلدا، تلویزیون تماشا کردی؟
-نه!
370
00:29:03,360 --> 00:29:06,120
روزنامه ها را خوانده ای؟
-همشون دروغ میگن!
371
00:29:06,880 --> 00:29:09,400
اگر از شما چیزی بپرسند،
372
00:29:09,480 --> 00:29:12,800
به آنها بگویید من هرگز دریافت نمی کنم
تو وقتی می نویسم
373
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
متوجه شدید؟
حالا برو!
374
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
-باشه
-برو
375
00:29:19,000 --> 00:29:23,040
ما منتظر بیانیه هستیم
هر لحظه در حال حاضر.
376
00:29:31,120 --> 00:29:34,680
می توانید بیانیه ای به ما بدهید؟
377
00:29:34,760 --> 00:29:38,280
آیا چیز عجیبی در خانه وجود دارد؟
378
00:29:51,200 --> 00:29:54,680
لوسیکا، پسر خوب!
379
00:29:56,120 --> 00:29:58,480
برای همین ترتیب دادم
برای اینکه شما یک خانه بگیرید
380
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
اینجا چیکار میکنی؟
این یک حمله به خانه است!
381
00:30:30,120 --> 00:30:32,040
-خبرنگار تی وی پلاس هستم!
-برو بیرون!
382
00:30:32,120 --> 00:30:34,240
-گم شو!
-ولی من خیلی طرفدارم!
383
00:30:34,320 --> 00:30:37,920
فقط یک مصاحبه! من هیچکس نیستم
-لطفا برو
384
00:30:38,000 --> 00:30:40,280
«در تابستان او همراهی می کند
بچه ها به کارگاه رفتند.»
385
00:30:40,960 --> 00:30:45,040
"در پاییز او ذرت را درو می کند،
در زمستان او برف ها را روی هم می چیند."
386
00:30:45,600 --> 00:30:48,360
"و در فصل بهار،
او در باشگاه فرهنگ آواز می خواند."
387
00:30:49,800 --> 00:30:53,240
"خجالتی بزرگ
استاد رومانیایی."
388
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
و او به سختی وقت برای تدریس دارد
بچه ها که HPB یک شرکت نیست."
389
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
"اما این بدان معنی است
هورتنسیا پاپادات-بنگسکو."
390
00:31:00,920 --> 00:31:01,880
برو داخل اونجا!
391
00:31:01,960 --> 00:31:03,920
-اینجا؟
-برو اونجا!
392
00:31:05,040 --> 00:31:07,760
بعدا حرف میزنیم
393
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
صبور باش!
394
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
رها کن،
آنها فیلم نمی گیرند!
395
00:31:18,040 --> 00:31:20,240
میخوای بخونی
سرمقاله لوسیان؟
396
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
-بیا شروع کنیم
-باشه
397
00:31:31,200 --> 00:31:37,880
امروز 10 فروردین ساعت 12:15 بعد از ظهر
398
00:31:39,440 --> 00:31:42,720
یوانا پترونی در حال ضبط مکالمه است
با شوهرش
399
00:31:43,720 --> 00:31:46,880
-ویکتور پترونی که رضایتش را گرفته است.
-تصویب!
400
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
تایید او.
401
00:31:51,760 --> 00:31:55,800
من، ویکتور پترونی،
شوهر یوانا پترونی،
402
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
تایید میکنم
403
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
میتونم چیزی برات بگیرم؟
404
00:32:01,560 --> 00:32:02,640
نه، ممنون، بیایید شروع کنیم.
405
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
حالت خوبه؟
406
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
-عالی!
-واقعا؟
407
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
فشار خون؟
408
00:32:10,560 --> 00:32:11,520
عادی.
409
00:32:14,320 --> 00:32:15,360
باشه
410
00:32:16,360 --> 00:32:17,480
آیا اخبار را تماشا کرده اید؟
411
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
بله، اکثر آنها.
412
00:32:24,360 --> 00:32:26,120
همکاری کردی
با امنیت؟
413
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
یوانا... شرایطی وجود دارد.
414
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
جواب بده
415
00:32:40,040 --> 00:32:41,840
من در زیر خبرچین بودم
نام رمز "شاعر".
416
00:32:47,720 --> 00:32:48,680
از کی؟
417
00:32:50,640 --> 00:32:53,360
27 سپتامبر 1977.
418
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
چگونه شروع شد؟
419
00:32:57,640 --> 00:33:01,120
مدرسه تازه شروع شده بود.
ورودت را به تاخیر انداختی
420
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
من در یک مهمانی بودم.
دنیل هم اونجا بود
421
00:33:06,760 --> 00:33:10,200
داشت با جوجه معاشقه می کرد
اگرچه او منتظر تو بود
422
00:33:11,040 --> 00:33:17,600
صبح، در خیابان،
وحشی شدم، کشیدم پایین
423
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
چند علامت راهنمایی و رانندگی
424
00:33:19,560 --> 00:33:24,840
یک افسر پلیس
ما را دید و من دویدم.
425
00:33:24,920 --> 00:33:28,360
روز بعد، مجتمع است
افسر مرا حبس کرد
426
00:33:28,440 --> 00:33:31,560
-گویا یک بقالی سرقت شده بود.
-چی دزدیدند؟
427
00:33:33,720 --> 00:33:39,800
-براندی...بهانه بود.
-کجا بودی؟
428
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
صحبت کن
429
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
صحبت کن
430
00:33:47,440 --> 00:33:50,600
پس از آن تعقیب و گریز،
جینا منو برد تو اتاقت
431
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
-بله
-تا ظهر اونجا تنها بودیم.
432
00:33:55,240 --> 00:33:59,160
افسر یک اعلامیه از
مدیر: فریاد موسیقی...
433
00:33:59,600 --> 00:34:01,680
- جیغ!
-جینا چیزی به من نگفت.
434
00:34:01,760 --> 00:34:04,040
اون ازت متنفر بود
435
00:34:05,120 --> 00:34:09,120
او به موفقیت شما حسادت می کرد،
از طرفداران شما، از محافل ادبی ...
436
00:34:10,800 --> 00:34:11,760
او مرا تحریک کرد.
437
00:34:12,920 --> 00:34:16,280
بعد از یک شب مشروب...
او مرا به کار انداخت.
438
00:34:16,960 --> 00:34:19,680
او ما را می خواست
در رختخوابت بخوابم...
439
00:34:19,760 --> 00:34:21,240
در ملحفه هایت...
440
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
باسنش را تکان داد،
خیلی انرژی داشت...
441
00:34:26,040 --> 00:34:28,680
و همه اینها به خاطر
او از جرات شما متنفر بود
442
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
ما یک قاب با خواهیم داشت
یک نمونه نوشته شده. اینجاست!
443
00:34:42,040 --> 00:34:46,360
میشناسید
سبک روزنامه نگار؟
444
00:34:47,360 --> 00:34:51,360
فقط مجموعه صورت-مقعد کودک
شخصیت پدر له شده است.
445
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
تکنیک نوشتن چطور؟
446
00:34:56,840 --> 00:35:01,360
به نظر می رسد دور شکوفا می شود
به سبک محتاطانه روزنامه نگار،
447
00:35:01,760 --> 00:35:04,040
درست مانند فراوان
مرکب زدن حروف صدادار.
448
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
و گفتمان او
در سوم شخص...
449
00:35:07,040 --> 00:35:09,280
بدیهی است که نادیده گرفته می شود
وضعیت مخبر او.
450
00:35:10,720 --> 00:35:13,400
آقای... مدیر...
451
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
نه!
452
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
نه!
453
00:35:22,960 --> 00:35:24,080
نه!
454
00:35:25,640 --> 00:35:27,840
نه!
455
00:35:43,000 --> 00:35:45,280
آقای مدیر،
456
00:35:45,360 --> 00:35:52,280
هر کدام از ما یک سادو مازوخیستی داریم
الگو، یک ماتریس برداری
457
00:35:52,360 --> 00:35:55,000
که ما را شکل می دهد
یا شخصیت ما را تغییر می دهد.
458
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
هویت ما.
459
00:35:57,520 --> 00:35:58,480
تو مرا می ترسانی!
460
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
متشکرم، نمایش ما ادامه دارد.
461
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
من پولی دریافت نکردم
برای هر گزارش آموزنده
462
00:36:33,400 --> 00:36:36,000
با این حال، کتاب های من لذت بردند
وضعیت ترجیحی
463
00:36:39,120 --> 00:36:44,000
چه اقداماتی باید انجام می دادم
در توضیح چگونگی
464
00:36:44,880 --> 00:36:49,360
من موفق به گرفتن اوکی برای یک خانه شدم،
ویزا، برای اوراق...
465
00:36:51,160 --> 00:36:52,800
پسرها روی انگشتانشان ایستاده بودند.
466
00:36:54,520 --> 00:36:59,160
{\an8}ما در مقابل هستیم
خانه پروفسور دانیل.
467
00:36:59,240 --> 00:37:02,160
ما صرفه جو هستیم.
ما از کار خجالت نمی کشیم.
468
00:37:02,240 --> 00:37:05,000
تا سال 1989 برای کار می کردم
مزرعه دولتی به عنوان یک مهندس.
469
00:37:05,080 --> 00:37:06,440
بیا اینجا!
470
00:37:07,960 --> 00:37:09,840
اکنون در تلویزیون: دانیال و همسرش!
471
00:37:09,920 --> 00:37:13,160
او تنها مهندس است
مدرک دانشگاهی در این دره.
472
00:37:14,280 --> 00:37:18,480
بعضی می خواستند مرا بیرون کنند،
اما من دعوا کردم.
473
00:37:18,560 --> 00:37:22,160
ما مزرعه ای می ساختیم.
این خانه مزرعه است.
474
00:37:22,240 --> 00:37:26,000
زندگی برای من اینگونه بود:
همیشه به من لگد می زند...
475
00:37:26,080 --> 00:37:30,200
-آیا نمایش را دیده اید؟
-بله، اما من آن را دوست نداشتم.
476
00:37:30,280 --> 00:37:32,880
هیچکس دنیل را مجبور به ازدواج با من نکرد.
477
00:37:32,960 --> 00:37:35,520
-اگه دوست نداره بذار بگه.
-رهایم کن.
478
00:37:35,600 --> 00:37:42,200
نمی دانم این رسوایی است یا نه
کسی کار خوبی می کند.
479
00:37:43,120 --> 00:37:45,880
بینندگان ما هستند
علاقه مند به این موضوع.
480
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
آیا ازدواج شما تحت تاثیر قرار گرفته است؟
481
00:37:48,120 --> 00:37:51,280
بهتر است در مورد آنچه که دارند فکر کنند
فردا روی میز آورده می شود.
482
00:37:51,600 --> 00:37:54,320
همسر من یک است
فرد صریح...
483
00:37:54,880 --> 00:37:58,760
او سمت نرم تری دارد.
او شوخی می کند.
484
00:37:59,520 --> 00:38:04,520
بازگشت به استودیو برای
یک مصاحبه غیرمنتظره.
485
00:38:04,600 --> 00:38:08,040
اگر با او تماس بگیرید، شما مانند هستید
خوب که از دهکده رفته!
486
00:38:08,120 --> 00:38:09,440
کانال را عوض نکنید!
487
00:38:14,440 --> 00:38:19,600
مصاحبه با سرگرد
با نام رمز "خفاش"
488
00:38:19,680 --> 00:38:21,320
سرگرد پترونی،
شما اتصال دارید.
489
00:38:21,400 --> 00:38:23,520
سرگرد، ما گوش می دهیم.
490
00:38:23,760 --> 00:38:25,520
باید بگم که نکردم
هر گونه دخالتی داشت
491
00:38:25,600 --> 00:38:27,680
با انتشار
پرونده پترونی.
492
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
من در سال 1977 با آقای ویکتور تماس گرفتم.
493
00:38:30,520 --> 00:38:36,040
او اطلاعات ارائه کرد
در رابطه با فعالیت های فتنه انگیز.
494
00:38:36,120 --> 00:38:39,520
آیا جذب او سخت بود؟
495
00:38:39,920 --> 00:38:40,880
به نوعی.
496
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
هیچ چیز خاصی نیست.
497
00:38:43,960 --> 00:38:47,240
آقای ویکتور فردی باهوش است
نیازهای موسسه ما را درک کرد.
498
00:38:47,320 --> 00:38:50,600
توجه داشته باشید که نگه دارید
مسئول آنچه می گویید!
499
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
این یک بحث برای روشن شدن است...
500
00:38:53,320 --> 00:38:56,080
من آدرس خواهم داد
عدالت، مراقب باش!
501
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
اغراق آمیز است.
502
00:38:58,000 --> 00:39:01,080
-این ظالمانه است.
-برگردیم به...
503
00:39:01,280 --> 00:39:06,040
بیایید عصبانیت خود را از دست ندهیم.
گوش می کنم.
504
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
بینندگان ما منتظرند.
505
00:39:08,640 --> 00:39:12,240
فقط از او استفاده شد
برای هوش معمولی
506
00:39:12,800 --> 00:39:16,560
آیا از اطلاعات استفاده کردید
در مورد خانم پترونی؟
507
00:39:17,320 --> 00:39:22,400
برای بد جلوه دادن شغل، زندگی خانوادگی اش...
508
00:39:22,480 --> 00:39:25,200
-این یک دروغ هیولایی است!
-خفه شو!
509
00:39:25,280 --> 00:39:29,280
سعی کردم زیر فرش را جارو کنم
مسائل ظریف تر هستند.
510
00:39:29,360 --> 00:39:31,040
به خصوص مقابل چائوشسکو.
511
00:39:31,240 --> 00:39:33,400
-من سعی کردم از او محافظت کنم.
-او پر از چرند است.
512
00:39:34,080 --> 00:39:38,320
من همیشه شاعر یوانا را تحسین کرده ام.
513
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
-چرا گوش نمیدی؟
-به اندازه کافی خوردم.
514
00:39:41,280 --> 00:39:42,360
او از طرفداران شماست!
515
00:39:42,440 --> 00:39:46,800
او از یک مخالف دفاع می کند!
آنها کل این ملت را به وحشت انداختند.
516
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
خیلی ها ازش پرسیدم
بارها که مرا تنها بگذاری
517
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
اما او به من اجازه نداد
از قلاب برای هر چیزی.
518
00:39:55,320 --> 00:39:57,480
و حالا او به جای من صحبت می کند!
519
00:39:59,720 --> 00:40:00,680
او دنبال من است
520
00:40:03,520 --> 00:40:04,920
به من بده...
521
00:40:10,320 --> 00:40:11,280
یوانا...
522
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
یوانا...
523
00:40:24,720 --> 00:40:29,760
سالها همه چیز را به آنها گفته ام،
همه چیز!
524
00:40:35,880 --> 00:40:39,200
من هرگز به تو خیانت نکردم
525
00:40:40,520 --> 00:40:44,880
حتی اگر حالا و بعد
جوجه ای به من زده بود.
526
00:40:45,120 --> 00:40:47,000
من فقط تو را در نظر داشتم
527
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
باور کن!
528
00:40:50,360 --> 00:40:54,000
من تقلب نکردم، دزدی نکردم،
من نکشتم!
529
00:40:54,080 --> 00:40:57,240
آنجا، آنجا، آرام باش!
530
00:40:57,720 --> 00:40:58,680
آرام باش
531
00:40:59,480 --> 00:41:00,640
باور کن یوانا
532
00:41:02,080 --> 00:41:05,800
بیا عزیزم آروم باش
533
00:41:06,920 --> 00:41:09,000
بیا استراحت کن
534
00:41:14,560 --> 00:41:16,720
کنکورد مصالحه را فرض می کند.
535
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
ناسازگاری نمی کند
شخصیت را نشان دهید.
536
00:41:20,320 --> 00:41:23,320
تمام ملت در حال گوش دادن هستند.
537
00:41:23,400 --> 00:41:28,560
چه کسی او را در حصر خانگی قرار داد؟
538
00:41:28,640 --> 00:41:33,040
-سوال را شنیدی؟
-بله و من لحن را نادیده خواهم گرفت.
539
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
من نمی دانم. چند بودند
خدمات مخفی در محل کار.
540
00:42:02,160 --> 00:42:05,200
-ایوانا!
-صبور باش
541
00:42:06,800 --> 00:42:10,960
-همه چی رو بهت میگم
-همه چی ولی الان نه
542
00:42:11,040 --> 00:42:15,960
الان نه.
ساکت باش، دهن بزرگ
543
00:42:16,040 --> 00:42:17,000
همه چیز را فهمیدی؟
544
00:42:28,560 --> 00:42:33,600
-مادر؟ این ماریا است.
-بله، با شما تماس گرفتیم.
545
00:42:33,680 --> 00:42:36,240
من از شنیده هایم گیج شدم.
546
00:42:36,320 --> 00:42:37,920
من خوبم
547
00:42:38,680 --> 00:42:40,320
اوضاع حل خواهد شد.
548
00:42:40,800 --> 00:42:43,240
-دلم برات تنگ شده!
-منم دلم برات تنگ شده عزیزم.
549
00:42:43,320 --> 00:42:46,640
-میخواهید با پدر صحبت کنید؟
-این چی بود؟
550
00:42:46,720 --> 00:42:51,400
داره چرت میزنه
بعدا تماس بگیرید
551
00:42:51,680 --> 00:42:54,240
-تو بهترینی!
-من نیستم؟
552
00:42:54,840 --> 00:42:57,280
-من دارم میام خونه.
-منتظر شما هستیم.
553
00:42:57,360 --> 00:43:00,360
-کی می آیی؟
-فردا صبح، بوس!
554
00:43:00,440 --> 00:43:02,520
بوسه، خداحافظ
555
00:43:47,560 --> 00:43:51,160
با ماریا، لطفا!
یک دوست
556
00:43:51,520 --> 00:43:52,680
ماریا تو هستی؟
557
00:43:53,520 --> 00:43:57,960
ماریا فردا میای؟
از درب پشتی در آشپزخانه استفاده کنید.
558
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
بله از آشپزخانه
559
00:43:59,880 --> 00:44:01,480
از در ورودی نرو!
560
00:44:03,320 --> 00:44:04,960
بعدا حرف میزنیم!
561
00:44:05,720 --> 00:44:06,680
خداحافظ
562
00:44:30,000 --> 00:44:32,800
سلام، میا!
563
00:44:33,640 --> 00:44:35,200
بله، داشتم می نوشتم.
564
00:44:35,640 --> 00:44:39,880
بله، این چاپگر ویکتور است.
565
00:44:40,080 --> 00:44:41,880
او هم می نویسد.
ما پر از الهام هستیم
566
00:44:42,480 --> 00:44:44,760
نه!
نه امروز بیرون نبودیم
567
00:44:44,840 --> 00:44:46,320
نه حتی در مدرسه.
568
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
بله، متشکرم!
569
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
خیلی خوبه برای شنیدن
انجمن پشت ماست!
570
00:44:52,320 --> 00:44:53,400
چه طلاق؟
571
00:44:54,280 --> 00:44:58,600
من علاقه ای به نظرسنجی ندارم،
به کار خودت فکر کن
572
00:45:19,360 --> 00:45:21,800
فکر کنم کل خونه
پر از میکروفون است!
573
00:45:23,320 --> 00:45:25,320
نمی بینی
هیاهوی اطراف ما؟
574
00:45:25,400 --> 00:45:27,240
شما به روزنامه زنگ می زنید و
این تلویزیون است که جواب می دهد...
575
00:45:27,320 --> 00:45:30,160
اون خبرنگاری که نادیده میگیرم؟
نظرسنجی طلاق
576
00:45:30,680 --> 00:45:32,600
چه کسی می دود
نمایش در تی وی پلاس؟
577
00:45:32,680 --> 00:45:34,840
-سازمان بهداشت جهانی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
578
00:45:35,560 --> 00:45:38,200
یکی داره با زندگی ما بازی میکنه
579
00:45:38,800 --> 00:45:40,160
خوب متوجه شدم
580
00:45:41,320 --> 00:45:43,760
فایل های امنیتی،
من هم آنها را می خواستم.
581
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
آمدنش را ندیدم
582
00:45:45,520 --> 00:45:47,920
شما مخالف بودید، بله؟
583
00:45:49,360 --> 00:45:51,120
الان بیشتر در آرامش هستم.
584
00:45:51,200 --> 00:45:54,280
ای کاش «خفاش» به کمک من نیاز داشت
بنابراین می توانم به او بگویم خود را لعنت کند!
585
00:45:54,360 --> 00:45:56,240
نمایش تازه شروع شده است.
586
00:45:56,760 --> 00:46:00,600
متوجه ماتیلدا شدی
اخبار را تماشا می کند؟
587
00:46:01,720 --> 00:46:04,560
او باید مجوز داشته باشد
از پلیس...
588
00:46:04,640 --> 00:46:06,200
بیا آروم باش
589
00:46:10,000 --> 00:46:11,480
احساس می کنم دارم عصبانی می شوم.
590
00:46:13,720 --> 00:46:16,000
بیا، کمی هوای تازه!
591
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
آه، متشکرم!
592
00:46:18,480 --> 00:46:19,600
من چیزی نشنیدم!
593
00:46:19,800 --> 00:46:21,760
این شما را خنک می کند، این توت سیاه است!
594
00:46:22,080 --> 00:46:23,160
همانطور که در تلویزیون گفتند ...
595
00:46:23,240 --> 00:46:25,840
-من به این همه مزخرفات اعتقادی ندارم.
- طراوت بخش است!
596
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
من تو را در تلویزیون ندیدم.
597
00:46:29,760 --> 00:46:33,920
من مواد را آماده می کنم،
دیگران نمایش را می سازند.
598
00:46:34,120 --> 00:46:36,400
-چند وقته کار میکنی؟
-به مدت سه ماه
599
00:46:36,480 --> 00:46:37,520
و آیا آن را دوست دارید؟
600
00:46:38,040 --> 00:46:40,920
تند تند است، اما من این کار را نمی کنم
برای شعر وقت داشته باشید
601
00:46:41,360 --> 00:46:44,040
میدونی... در موردت
من واقعاً می خواستم شما را ملاقات کنم.
602
00:46:46,360 --> 00:46:48,800
-چرا؟
-فقط حرفهای پوچ پخش کردند.
603
00:46:49,280 --> 00:46:53,240
-یعنی؟
-شراب توت سیاه، ماشین تحریر...
604
00:46:53,320 --> 00:46:56,200
-هشت فنجان قهوه در روز!
-چهار، من خیلی دوست دارم مشروب بخورم!
605
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
-چیز دیگه؟
-خب؟
606
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
اینکه ریسک سقط کردی
607
00:47:04,560 --> 00:47:07,400
چون نمیخواستی زایمان کنی
تابستان و حالا شما نابارور هستید.
608
00:47:07,720 --> 00:47:08,680
تقصیر من بود
609
00:47:12,920 --> 00:47:14,600
میترسیدم باردار باشم
610
00:47:17,280 --> 00:47:18,640
من ضعیف بودم
611
00:47:20,880 --> 00:47:22,040
یک اشتباه
612
00:47:22,120 --> 00:47:24,240
اما چرا نمیکنی
دوست دارید خود را اپیلاسیون کنید؟
613
00:47:24,840 --> 00:47:25,800
چی؟
614
00:47:25,880 --> 00:47:28,360
نمی توانی درد را تحمل کنی،
دوست داری نوازش کنی
615
00:47:28,440 --> 00:47:29,560
چه افتضاحی
616
00:47:30,400 --> 00:47:33,320
آنها حتی فکر نمی کردند که آیا آنها
حق داشت آن را عمومی کند.
617
00:47:33,400 --> 00:47:35,920
انگار می توانستیم برای هر چیزی تصمیم بگیریم...
چه چیزی را می توانم حل کنم؟
618
00:47:56,960 --> 00:48:00,880
-نه مهمون داریم.
-چه مهمونی؟
619
00:48:01,440 --> 00:48:06,240
یک خبرنگار،
او را در انبار بستم.
620
00:48:06,560 --> 00:48:10,800
-و به شام دعوتش می کنیم؟
-اگه بخوای
621
00:48:10,880 --> 00:48:15,040
-لطفا بیارش اینجا!
-از من بپرس خوب
622
00:48:15,120 --> 00:48:17,440
لطفا عصبانی نشو
623
00:48:17,520 --> 00:48:19,360
باشه!
624
00:48:31,000 --> 00:48:34,040
-سیگار می خواهی؟
-سیگار نمی کشم.
625
00:48:45,960 --> 00:48:49,800
-آنها در خانه خود هستند!
-خب، در همین حین ما دیوارها را رنگ کردیم.
626
00:48:51,240 --> 00:48:54,000
شما واقعاً می خواهید ما را اینگونه معرفی کنید.
627
00:48:54,360 --> 00:48:56,680
همانطور که می گویند شما دروغ می گویید
به مردم از طریق تلویزیون!
628
00:48:57,160 --> 00:48:59,200
من می بینم، اما آنها نباید
مسخره ام کن
629
00:49:00,200 --> 00:49:05,280
خانم پوپسکو چه خواهد گفت؟
"اینا چه خونه خرابی دارن!"
630
00:49:05,360 --> 00:49:10,320
یا "بذار ببینم چیه
او در آن مقاله می نویسد!"
631
00:49:10,400 --> 00:49:13,360
یک ساعت دیگر، بخارست 8
تمام حقیقت را به شما خواهد داد.
632
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
فقط برای شما، در بخارست 8.
633
00:49:16,160 --> 00:49:18,440
یادم رفته سرمقاله فردا را بنویسم.
634
00:49:18,520 --> 00:49:21,240
بهانه داری
روز سخت
635
00:49:29,840 --> 00:49:31,400
شاید ما هستیم
رفتن به رقص
636
00:49:31,480 --> 00:49:35,000
بعد از شام می نوشید
مقداری براندی آلو، درست است؟
637
00:49:36,560 --> 00:49:37,720
بذار پیشونیتو چک کنم
638
00:49:43,760 --> 00:49:45,560
خوب است
شما آمده اید!
639
00:49:49,440 --> 00:49:51,040
خانم پترونی...
640
00:49:52,000 --> 00:49:54,640
شما در سراسر اخبار هستید
641
00:49:54,720 --> 00:49:57,920
آقای پترونی، شما مرا چاپلوسی می کنید!
642
00:49:58,280 --> 00:50:00,560
-دو، درسته؟
-دوتا!
643
00:50:00,840 --> 00:50:05,120
دو عدد سیب زمینی.
644
00:50:05,880 --> 00:50:07,720
-همین.
-همه خوبی؟
645
00:50:08,680 --> 00:50:11,680
-مفتخرم
-نگران نباش
646
00:50:12,920 --> 00:50:14,680
همیشه جلوی اخبار.
647
00:50:19,000 --> 00:50:21,640
-این یک سالاد خوشمزه است!
-یه مقدار دیگه بهش بده!
648
00:50:21,720 --> 00:50:23,800
آشپزی را به من آموخت.
649
00:50:23,880 --> 00:50:27,680
کجا؟ در پورتیتا، در ساحل.
650
00:50:28,240 --> 00:50:33,840
مواد ضروری
شوید و شنبلیله هستند.
651
00:50:33,920 --> 00:50:37,600
دانه های معطر. می توانید اضافه کنید
اگر دوست دارید مقداری سس گوجه فرنگی
652
00:50:37,680 --> 00:50:42,080
-یعنی بهتره ماکارونی درست کنم...
-بگذار برای امشب.
653
00:50:42,440 --> 00:50:45,520
چرا؟
ما جشن می گیریم؟
654
00:50:46,560 --> 00:50:48,960
-امکانش هست؟
-بله!
655
00:50:52,520 --> 00:50:53,920
به سلامتی
656
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
-من تعجب می کنم که آیا پسرها سر کار هستند؟
-ما سبکشون رو کم میکنیم.
657
00:51:11,800 --> 00:51:15,280
-سرگرد!
-سرهنگ! یک سرهنگ به حرف ما گوش می دهد!
658
00:51:15,360 --> 00:51:16,840
فکر کنم دکتر هم باشه
659
00:51:17,840 --> 00:51:20,000
هیچوقت به پسرها شک نکردی؟
660
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
و اشکالات آنها در کار است؟
-خیلی بار!
661
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
و چه کردی؟
662
00:51:29,280 --> 00:51:30,360
ما آنها را نادیده گرفتیم.
663
00:51:32,680 --> 00:51:37,240
آنها می توانند چند ترفند جدید یاد بگیرند
با گوش دادن به ما...
664
00:51:37,320 --> 00:51:39,360
اما خطرناک نبود؟
665
00:51:41,520 --> 00:51:44,080
-گاهی، بله!
-نه!
666
00:51:46,040 --> 00:51:50,560
تلویزیون تمام روز روشن است
و هیچ کس هرگز نپرسیده است
667
00:51:50,640 --> 00:51:54,680
آیا این یک رمز و راز نیست.
668
00:51:54,760 --> 00:51:56,640
چقدر حقیقت
و چقدر دروغ
669
00:51:56,720 --> 00:51:58,960
چگونه می توانستند
بهتر از من میدونی؟
670
00:51:59,320 --> 00:52:01,520
خدای من، آنها
یک کیسه پر از ...
671
00:52:01,920 --> 00:52:05,400
{\an8}به نظر می رسد که انتشار
فایل های امنیتی باعث ایجاد درام می شود.
672
00:52:05,800 --> 00:52:06,760
ببین دنیل!
673
00:52:08,280 --> 00:52:11,440
-پروفسور دانیال...
-من را تنها بگذار!
674
00:52:14,760 --> 00:52:17,680
-بابا میری بخارست؟
-نه، من به جهنم می روم!
675
00:52:17,800 --> 00:52:20,640
من در میخانه هستم،
امشب برمیگردم.
676
00:52:22,080 --> 00:52:24,240
سال آینده فقط
معلم ورزش باشید!
677
00:52:24,320 --> 00:52:30,680
بازنده، 20 سال است که از شما حمایت کرده ام!
تو بی فایده ای!
678
00:52:30,760 --> 00:52:33,480
همه باهوش هستند
و فقط من یک احمق هستم!
679
00:52:38,600 --> 00:52:41,320
هیچ کس حق قضاوت من را ندارد!
680
00:52:42,640 --> 00:52:44,240
ای تفاله ها!
681
00:52:45,240 --> 00:52:47,080
من هیچ وقت قاطی نکردم
زندگی هر کسی را بالا ببرید!
682
00:52:47,800 --> 00:52:52,520
میخواهی به یوانا صدمه بزنی؟
این کار نمی کند!
683
00:52:54,160 --> 00:52:57,160
ما برای این طغیان متاسفیم!
684
00:52:58,560 --> 00:53:01,720
شاید خانم پترونی
حضور کارها را ساده می کند.
685
00:53:01,800 --> 00:53:02,920
یوانا؟
686
00:53:03,960 --> 00:53:05,880
TV Plus اینجا برای شماست.
687
00:53:44,680 --> 00:53:48,800
چه جهنمی؟
688
00:53:50,520 --> 00:53:51,600
یوانا؟
689
00:54:23,440 --> 00:54:24,400
یوانا؟
690
00:54:48,800 --> 00:54:49,920
نه!
691
00:54:50,840 --> 00:54:52,480
چیزی نگو!
692
00:54:52,800 --> 00:54:54,040
هر چیزی!
693
00:54:54,360 --> 00:54:55,720
تو، خفه شو!
694
00:54:56,720 --> 00:54:58,640
تو زشت ترینی
جعل هویت شیطان!
695
00:54:59,800 --> 00:55:01,680
تو از یک قاتل بدتر هستی!
696
00:55:02,000 --> 00:55:03,560
جنازه های شما زنده است.
697
00:55:03,800 --> 00:55:06,480
اجساد شما در خیابان ها هستند.
698
00:55:06,560 --> 00:55:07,560
اشتباهات شما!
699
00:55:08,520 --> 00:55:11,040
-دانیال رو دیدی؟
-خفه شو!
700
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
میفهمی چیه
زندگی او در آنجا شبیه است؟
701
00:55:13,160 --> 00:55:16,360
میفهمی زندگیش چیه
بیش از وجود دارد مانند؟
702
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
-میفهمی؟
-خفه شو!
703
00:55:19,440 --> 00:55:24,040
تصور می کردم دارم انجام می دهم
چیزهای بزرگ زمانی که در واقع ...
704
00:55:24,120 --> 00:55:25,920
-اثر اشتباهات شما اینجاست!
-خفه شو!
705
00:55:26,000 --> 00:55:28,160
خفه شو
706
00:55:29,440 --> 00:55:35,560
به اندازه کافی داشتم!
تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟
707
00:55:36,280 --> 00:55:38,960
تو کی هستی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
708
00:55:39,400 --> 00:55:41,520
تو کی هستی
برای قضاوت در مورد همه چیز؟
709
00:55:44,200 --> 00:55:45,400
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
710
00:55:47,600 --> 00:55:48,920
تو کی هستی؟
711
00:56:33,600 --> 00:56:35,600
مرسان؟
ولی، منو از راهش در بیار
712
00:56:36,960 --> 00:56:38,800
{\ an8}استعفا
713
00:56:38,880 --> 00:56:45,200
{\an8}ما چند خبر فلش داریم، از
تدوین "نظر بخارست".
714
00:56:46,760 --> 00:56:50,480
چه می توانم بگویم، یک باوقار
استعفای رئیس.
715
00:56:51,040 --> 00:56:56,560
این یک احساس تهوع است
در این پرخاشگری.
716
00:56:57,760 --> 00:57:01,240
ما، همکاران و دوستان،
ما تصمیم گرفتیم
717
00:57:01,480 --> 00:57:04,480
تا در این مورد نظری نداشته باشم
718
00:57:04,560 --> 00:57:05,760
آره درسته!
719
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
یک درس کرامت ارائه شده است
720
00:57:08,400 --> 00:57:14,160
توسط این شخصیت بزرگ
روزنامه نگاری رومانیایی.
721
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
یک درس عالی.
722
00:57:39,000 --> 00:57:41,960
شما همه چیز را ارائه خواهید کرد
اینجا چه اتفاقی افتاده
723
00:57:42,040 --> 00:57:46,360
من با دفتر تماس نگرفتم
تاثیر مربای توت فرنگی شما.
724
00:57:46,600 --> 00:57:48,040
ماتیلدا آن مربا را درست می کند.
725
00:57:50,400 --> 00:57:52,280
من شما را شناختم
آیات روی برچسب
726
00:57:53,120 --> 00:57:55,560
من آنها را می شناسم
از مادربزرگم
727
00:57:55,640 --> 00:57:58,680
-تو هم می نویسی، نه؟
-از کجا میدونی؟
728
00:57:58,760 --> 00:58:01,280
میدونم...میتونی حسش کنی...
729
00:58:01,600 --> 00:58:04,960
-در مورد دوربین فیلمبرداری چطور؟
-من از این طریق امرار معاش می کنم.
730
00:58:05,280 --> 00:58:08,200
این را نگو، تو هنوز جوانی.
731
00:58:09,840 --> 00:58:12,440
-دور بچسب
-ممکنه
732
00:58:13,640 --> 00:58:17,480
-میخوای ضبط کنم؟
-نمیدونم
733
00:58:17,560 --> 00:58:20,000
تو ناراحتی منم همینطور
734
00:58:21,160 --> 00:58:25,880
من نمی خواهم شبیه یک قلاده باشم
735
00:58:26,440 --> 00:58:29,120
که مانند یک هوسی جوان رفتار می کند.
736
00:58:56,160 --> 00:58:57,960
من خیلی شرمنده ام!
737
00:59:02,840 --> 00:59:04,240
تنهام نذار!
738
01:00:08,720 --> 01:00:11,040
عزیزم!
739
01:00:15,920 --> 01:00:17,400
حرامزاده!
740
01:00:18,640 --> 01:00:24,840
حداقل یک بار به من بگو
تو کل گراز نرفتی!
741
01:00:25,800 --> 01:00:28,400
بیا بگو!
742
01:00:30,280 --> 01:00:31,520
بگو!
743
01:00:35,120 --> 01:00:36,160
امروز چه روزی است؟
744
01:00:37,680 --> 01:00:39,360
هیچوقت دوست نداشتی به من بگی؟
745
01:00:43,040 --> 01:00:44,160
در ابتدا بله.
746
01:00:45,360 --> 01:00:46,840
بعد ترسیدم از دستت بدم
747
01:00:48,840 --> 01:00:49,800
ترسیدم
748
01:00:51,640 --> 01:00:54,000
آیا احساس تحقیر کردید؟
749
01:00:56,640 --> 01:01:00,440
خیلی چیزها بود
که دیگر مال من نبود...
750
01:01:02,640 --> 01:01:05,360
بعدش میخواستم اعتراف کنم
چند نوشیدنی...
751
01:01:05,440 --> 01:01:06,840
چه جالب!
752
01:01:08,040 --> 01:01:11,440
و بعد از اینکه آخرین خود را نوشتید
نامه ای به رادیو اروپای آزاد
753
01:01:11,520 --> 01:01:12,480
آره، و؟
754
01:01:14,880 --> 01:01:18,680
اما متوجه شدم که وجود دارد
شخص دیگری در راه ...
755
01:01:20,280 --> 01:01:21,560
به هر حال...
756
01:01:21,640 --> 01:01:23,640
منتظر بودم ببینم چی میشه
757
01:01:24,080 --> 01:01:27,400
تمام حرفاتو بهم نگو
رسوایی ها به راه انداختند.
758
01:01:27,480 --> 01:01:29,000
به من دروغ نگو!
759
01:01:30,680 --> 01:01:31,640
یوانا.
760
01:01:33,040 --> 01:01:35,840
فکر میکنی من بودم
ریچارد سورج یا ماتا هاری؟
761
01:01:35,920 --> 01:01:38,880
نه، همفری بوگارت!
762
01:01:40,800 --> 01:01:41,880
من یک خزنده بودم!
763
01:01:43,360 --> 01:01:44,560
و من، اینگرید برگمن!
764
01:01:47,160 --> 01:01:48,960
آنها می دانستند که من نمی توانم دست از کار بکشم.
765
01:01:52,000 --> 01:01:54,080
-به من پول دادند.
-چه پولی؟
766
01:01:55,560 --> 01:01:56,520
به طور منظم.
767
01:01:57,680 --> 01:02:01,440
اولش رد کردم ولی
آنها چنین استدلال هایی آوردند ...
768
01:02:01,520 --> 01:02:02,640
اما پولی نیاوردی!
769
01:02:05,480 --> 01:02:07,240
به هرکسی که می توانستم دادم.
770
01:02:07,320 --> 01:02:10,720
حداقل به خودم میگم
داشتم یکی رو خوشحال میکردم
771
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
احساس بیماری میکنم
772
01:02:15,800 --> 01:02:19,080
-برای همین باید پول بدم!
-این تنها راه حل شماست.
773
01:02:21,320 --> 01:02:23,240
من از روزنامه استعفا دادم.
774
01:02:25,680 --> 01:02:27,040
بگذار یک بوسه به تو بدهم!
775
01:02:31,520 --> 01:02:35,680
ما نمی توانیم خودمان را نادیده بگیریم
پایداری در مقایسه
776
01:02:35,760 --> 01:02:38,480
به سمت راست
موقعیت خانم یوانا.
777
01:02:39,200 --> 01:02:43,240
بیانی از ما
شجاعت جمعی
778
01:02:43,320 --> 01:02:46,800
او نمی تواند آن را قرار دهد
به سادگی، دیوونه...
779
01:02:47,440 --> 01:02:51,360
حرف های همیشه بلند...
780
01:03:46,440 --> 01:03:50,160
من فکر می کنم تصمیم
استعفا داده می شود.
781
01:03:51,240 --> 01:03:56,200
او این فرصت را به شما می دهد
برای اعتراف به گناه خود.
782
01:04:21,200 --> 01:04:25,800
-فکر میکنی دنیل...
-من تو را به خاطر دنیل سرزنش نمی کنم.
783
01:04:26,880 --> 01:04:30,080
شاید او آنجا ناراضی نباشد.
784
01:04:34,720 --> 01:04:39,040
فکر کنم اون یه نفر اون پایینه
785
01:04:39,920 --> 01:04:41,640
این می تواند دنیای او باشد.
786
01:04:45,080 --> 01:04:47,080
اون چی بود؟
787
01:04:52,360 --> 01:04:54,200
هیچ وقت اینقدر احساس آزادی نکرده بودم
788
01:05:03,520 --> 01:05:07,000
-میخندی...
-از صبح منتظرم.
789
01:05:17,920 --> 01:05:18,880
ما با هم می مانیم.
790
01:05:20,280 --> 01:05:21,320
برای لحظه ای.
791
01:05:23,600 --> 01:05:24,640
میخوای منو بترسونی؟
792
01:05:25,440 --> 01:05:26,400
بله.
793
01:05:29,200 --> 01:05:30,240
شما چه پیشنهادی دارید؟
794
01:05:32,040 --> 01:05:33,320
بیرون...
795
01:05:34,760 --> 01:05:35,880
باید بریم بیرون
796
01:05:37,360 --> 01:05:40,560
این خانه مرا گرفت!
من بی فکرم
797
01:05:53,640 --> 01:05:58,000
من می خواهم برقصم!
بیا بریم بیرون و برقصیم!
798
01:05:58,080 --> 01:06:00,760
می رقصیم...
یعنی می رقصی
799
01:06:13,720 --> 01:06:20,440
"ما فرار کردیم، برمی گردیم."
800
01:07:44,280 --> 01:07:50,840
ویکتور در حال پرتاب است
پرتره چائوشسکو دور.
801
01:07:55,480 --> 01:07:59,360
تماشای لنین
مجسمه در حال برچیدن
802
01:08:02,680 --> 01:08:05,360
نزدیک چادرهای دانشگاه.
803
01:08:05,440 --> 01:08:07,880
ایوانا با آنهایی صحبت می کند
که در اعتصاب غذا هستند.
804
01:08:08,400 --> 01:08:11,200
همیشه در قلب همه چیز است.
805
01:08:11,560 --> 01:08:13,800
TV Plus دوباره به شما می آید، زنده.
806
01:08:13,880 --> 01:08:17,160
وقتی این اتفاق افتاد،
کسی کمک کرد؟
807
01:08:17,880 --> 01:08:24,280
هیچ کس اهمیت نمی دهد!
به سگ ها می رسد.
808
01:08:24,360 --> 01:08:25,920
هیچ کس علاقه مند نیست.
809
01:08:26,000 --> 01:08:27,640
و تو سکوت کردی.
810
01:08:27,960 --> 01:08:30,960
-حق با شماست!
-کسانی مثل من هستند.
811
01:08:31,040 --> 01:08:33,720
چرا نمی توانم رومانیایی یاد بدهم؟
812
01:08:33,800 --> 01:08:36,400
-آسان!
-چرا نمی توانم رومانیایی یاد بدهم؟
813
01:08:36,480 --> 01:08:37,640
آسان!
814
01:08:37,720 --> 01:08:40,440
-از خودت پرسیدی؟
-صبر کنید، آقا!
815
01:08:40,520 --> 01:08:41,880
کسی نپرسید.
816
01:08:41,960 --> 01:08:47,640
اما چرا بزرگراه می گذرد
در مقابل خانه شهردار؟
817
01:08:47,720 --> 01:08:51,760
-او شهردار خوبی خواهد شد.
-از خود پرسیدی چرا؟
818
01:08:51,840 --> 01:08:53,560
کشف تی وی پلاس!
819
01:08:53,640 --> 01:08:57,440
خانم، این مهم نیست!
820
01:08:57,520 --> 01:08:59,080
حقیقت مهم است!
821
01:09:00,320 --> 01:09:01,760
و حقیقت این است...
822
01:09:02,480 --> 01:09:05,680
آیا فرزندانشان به کسی برای آموزش نیاز دارند؟
رومانیایی هستند؟
823
01:09:05,760 --> 01:09:08,480
بله، این کار را می کنند!
824
01:09:08,560 --> 01:09:12,600
مشکل همین است!
کسی باید به آنها آموزش دهد.
825
01:09:13,240 --> 01:09:15,840
اگر کسی به آنها آموزش نداد،
همه چیز به دست سگ ها خواهد رفت.
826
01:09:15,920 --> 01:09:18,280
درست است!
827
01:09:18,360 --> 01:09:21,200
-آنها احمق خواهند بود!
-درست است.
828
01:09:21,280 --> 01:09:23,200
وقفه تجاری
829
01:09:25,440 --> 01:09:28,800
با تحریریه تماس بگیرید
830
01:09:34,560 --> 01:09:37,880
بله؟ لوسیان...
831
01:09:39,760 --> 01:09:41,720
آنها نمی توانند بیایند
همین الان به گوشی
832
01:09:45,520 --> 01:09:46,680
یک دوست
833
01:09:50,240 --> 01:09:53,200
بعداً، در ساعات اولیه، فکر می کنم.
834
01:10:06,800 --> 01:10:08,760
چرا شما هم امتحانش نمی کنید؟
835
01:10:19,360 --> 01:10:20,880
بیا، بیا!
836
01:10:27,000 --> 01:10:31,600
کجا بودی
قرار است امروز باشد؟
837
01:10:32,400 --> 01:10:36,120
کجا؟
در ایستگاه رادیویی، جمعه است.
838
01:10:36,200 --> 01:10:39,080
فراموش کردی...
آنها از شما عبور خواهند کرد.
839
01:10:39,640 --> 01:10:42,360
-با توجه به پولی که به من میدن...
-از لاف زدن بس کن!
840
01:10:42,840 --> 01:10:45,360
ایده بدی نخواهد بود
برای عقب نشینی
841
01:10:46,520 --> 01:10:48,640
و چه خواهد شد
دشمنان و دوستان من می گویند؟
842
01:10:48,720 --> 01:10:53,640
شما آنها را به اسم صدا می کنید.
اول یک گروه، سپس گروه دیگر.
843
01:10:53,720 --> 01:10:56,120
من از برخی کمیته ها استعفا می دهم.
844
01:10:56,600 --> 01:11:00,560
آیا می خواهید به طور واقعی به نوشتن بپردازید؟
845
01:11:00,640 --> 01:11:03,520
بله، اگر فقط
می توانستم خودم را رها کنم...
846
01:11:04,040 --> 01:11:06,680
بله، داستان را همانطور که بود بگویید...
847
01:11:07,560 --> 01:11:09,200
قرار نیست آسان باشد.
848
01:11:10,120 --> 01:11:12,800
-این تنها شانس شماست!
-کدوم؟
849
01:11:13,560 --> 01:11:14,720
اعتراف کردن!
850
01:11:15,920 --> 01:11:19,680
-ایوانا چه مشکلی با تو داره؟
-من بستنی میخوام!
851
01:11:21,320 --> 01:11:22,560
مهمان من باش
852
01:11:22,800 --> 01:11:26,000
این حق امتیاز است
از یک زن متاهل
853
01:11:26,080 --> 01:11:27,240
من آن را نمی فهمم.
854
01:11:27,320 --> 01:11:29,320
او را می گیرد
مردی روی پای اشتباه
855
01:11:29,400 --> 01:11:35,920
و سپس او دریافت کرد
برای ارضای تمام هوس های او
856
01:11:36,960 --> 01:11:37,920
بیا
857
01:11:51,760 --> 01:11:56,400
..تصویب خانه،
ویزا، برای کاغذ.
858
01:11:57,440 --> 01:11:58,960
پسرا روی سیم‌ها بودند.
859
01:12:00,520 --> 01:12:02,360
اینها بزرگترین پیروزی های من بودند.
860
01:12:03,360 --> 01:12:07,040
گاهی اوقات امید داشتم
همه چیز حل می شود.
861
01:12:07,600 --> 01:12:11,360
و در یک ماه، یک سال،
ما دوباره دانیل را خواهیم دید.
862
01:12:12,520 --> 01:12:14,280
حتما به چیزی مشکوک بوده است.
863
01:12:14,360 --> 01:12:20,080
امیدوار بودم او در شهر بیاید.
دیوانه و خنده دار مثل قبل.
864
01:12:20,160 --> 01:12:23,960
کتابی منتشر شده باشد،
یک میز بخواهید.
865
01:12:25,120 --> 01:12:29,440
من به او کمک می کردم،
اما او هرگز ظاهر نشد.
866
01:12:29,960 --> 01:12:33,880
او ترجیح داد آنجا بماند،
و با فعالان مبارزه کنید.
867
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
متشکرم، ما به صورت زنده برگشتیم.
868
01:12:37,920 --> 01:12:42,840
{\an8}ده سال است که هستم
پرسش از اداره مدرسه
869
01:12:42,920 --> 01:12:45,200
یک میز زبان رومانیایی به من بدهید.
870
01:12:47,480 --> 01:12:49,480
پس شما می گویید من کاری انجام ندادم؟
871
01:12:51,040 --> 01:12:53,320
اگر نبود
این ماجرا در بخارست...
872
01:12:55,120 --> 01:12:58,880
TV Plus برای به دست آوردن مجدد می جنگد
مقدارهای واقعی.
873
01:12:58,960 --> 01:13:00,920
درست است!
874
01:13:01,000 --> 01:13:04,280
"ما جنگل های صنوبر سرسبز داریم..."
875
01:13:05,200 --> 01:13:08,760
"و چنین اندوهی در جان ماست..."
876
01:13:09,800 --> 01:13:12,520
اسکایلارک از کشورهای دیگر.
877
01:13:15,760 --> 01:13:21,320
-آبیاری شده است!
-خسته باش، برو از اینجا!
878
01:13:21,400 --> 01:13:24,600
ببین کی هستی
می خواستم شهردار شوم.
879
01:13:25,520 --> 01:13:27,840
آسان، برو خانه!
880
01:13:29,000 --> 01:13:31,760
نوشیدنی آب داده شد!
881
01:13:32,840 --> 01:13:34,720
متشکرم، متاسفم!
882
01:13:35,400 --> 01:13:40,880
قرار بود من در کلاس خود باشم!
من دارم زندگیمو از دست میدم!
883
01:13:40,960 --> 01:13:44,000
بیا ساعت 8 صبح کلاس داری!
884
01:13:45,320 --> 01:13:47,120
کلاه من، رئیس!
885
01:13:47,600 --> 01:13:49,960
به نظر می رسد مقدار زیادی وجود دارد
بریم تا یاد بگیریم
886
01:13:50,040 --> 01:13:53,080
ارتباط شایسته،
مراقبت از تصویر خود.
887
01:13:53,560 --> 01:13:55,360
از این بابت متاسفیم...
888
01:13:55,800 --> 01:13:58,480
بیا، اونا
به اندازه کافی به ما خندید!
889
01:13:58,560 --> 01:14:00,160
چه شب تاریکی!
890
01:14:01,320 --> 01:14:06,120
"هر کسی که در می زند
در ناکجاآباد؟
891
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
لعنت میشم!
892
01:14:10,560 --> 01:14:13,680
"ارتش ابرها بر سر ما..."
893
01:14:17,120 --> 01:14:23,840
بیش از 8000 روزنامه نگار
فیلمبردار، تحلیلگران سیاسی،
894
01:14:23,920 --> 01:14:27,560
همه در حال معامله هستند
با ماجرای پترونی.
895
01:14:27,640 --> 01:14:32,680
چهار فالگیر معروف
مشاوره شده است.
896
01:14:32,760 --> 01:14:36,720
خبرنگاران مطبوعاتی
از TV Plus برای اطلاعات بیشتر درخواست کرد.
897
01:14:36,800 --> 01:14:41,200
پترونی ها هستند
انتظار می رود نشان داده شود.
898
01:14:42,240 --> 01:14:49,240
ما دوباره با سرگرد زندگی می کنیم.
899
01:14:49,400 --> 01:14:52,880
که اسم رمزش "خفاش" بود.
شما اتصال دارید.
900
01:14:52,960 --> 01:14:54,640
ببینیم!
901
01:14:54,720 --> 01:14:57,160
من رابطه صمیمانه ای داشتم
با آقای پترونی.
902
01:14:57,480 --> 01:14:58,600
می بینم.
903
01:14:59,120 --> 01:15:04,120
فکر نمی کنی او بود
در یک بازی پرخطرتر شرکت کرده اید؟
904
01:15:04,680 --> 01:15:10,080
-شاید کارآمدتر باشد.
-هر کشور خدمات ویژه خود را دارد.
905
01:15:10,720 --> 01:15:13,400
و افراد هستند
اطلاعات پیشنهادی.
906
01:15:14,640 --> 01:15:19,960
درست است، اما در مورد یک سیستم چه خبر؟
که همه چیز را کنترل کرد؟
907
01:15:20,040 --> 01:15:23,640
اولویت ما حفاظت بود
امنیت ملی.
908
01:15:24,120 --> 01:15:29,160
-در این مورد شکی نیست.
-او باهوش است و اصلا دروغ نمی گوید!
909
01:15:29,240 --> 01:15:32,680
هدف اصلی
در حال جمع آوری اطلاعات بود
910
01:15:48,520 --> 01:15:51,240
من خیلی هیجان زده هستم
برای اینکه ماریا به اینجا برسد!
911
01:15:52,080 --> 01:15:54,760
ما چیزهایی برای روشن کردن داریم.
912
01:15:54,840 --> 01:15:55,920
نه، نه.
913
01:15:56,000 --> 01:15:57,960
ما آنها را با هم کار خواهیم کرد.
914
01:15:59,360 --> 01:16:00,600
او تا کی می ماند؟
915
01:16:00,960 --> 01:16:03,360
چند روزه فکر کنم
916
01:16:05,960 --> 01:16:08,760
به بقیه نزدیکتر بشیم
917
01:16:08,840 --> 01:16:13,520
ما نمی خواهیم
برای ایجاد شبهات
918
01:16:17,320 --> 01:16:22,040
من می توانم به شما بگویم که چگونه است
رفیق افسر دماغش را می گیرد.
919
01:16:22,600 --> 01:16:24,760
او تیک دارد؟
920
01:16:24,840 --> 01:16:25,920
خیر
921
01:16:27,160 --> 01:16:29,120
من او را دوست دارم
پشت دست من
922
01:16:31,360 --> 01:16:33,080
اگه برگردی چی
او را تبدیل به یک شخصیت؟
923
01:16:36,520 --> 01:16:39,280
آره کفش سایز 42 برمیداره...
924
01:16:40,360 --> 01:16:42,880
گرامر او وحشتناک است،
و او طرفدار دینامو است.
925
01:16:42,960 --> 01:16:44,560
او شوخی های کثیف را دوست دارد.
926
01:16:45,840 --> 01:16:51,440
او با کمال میل می‌توانست الاغم را لیس بزند
برای به دست آوردن اطلاعات
927
01:16:51,520 --> 01:16:56,000
مجبور بودم بداهه بگویم، به ad-lib.
928
01:16:58,320 --> 01:17:00,040
چقدر تو باهوشی!
929
01:17:02,760 --> 01:17:04,840
-من آدم عاقلی هستم!
-همین!
930
01:17:11,320 --> 01:17:14,440
افراد فرهیخته،
و هنوز آنها پر از گند هستند!
931
01:17:14,880 --> 01:17:17,680
ما یک بیننده در تماس داریم.
932
01:17:17,760 --> 01:17:18,880
ما به شما گوش می دهیم.
933
01:17:19,400 --> 01:17:21,840
شما ما را برای مکنده ها بازی می کنید...
934
01:17:22,160 --> 01:17:26,600
که از عدم تحریک شما
آقای پترونی شروع به همکاری کرد
935
01:17:26,680 --> 01:17:29,440
خیلی شیفته بودن
با این شغل امنیتی!
936
01:17:29,520 --> 01:17:31,120
چیزها ظریف تر هستند.
937
01:17:31,200 --> 01:17:34,440
-لطفا! سوال شما.
-بله، من یک سوال دارم!
938
01:17:34,960 --> 01:17:35,920
من اصرار دارم.
939
01:17:36,240 --> 01:17:41,400
خیلی خوب همکاری کردی که
برادر خونی شدی...
940
01:17:41,480 --> 01:17:44,880
من مجبور نیستم در مقابل شما مقاومت کنم.
941
01:17:44,960 --> 01:17:48,920
بیایید حزب گرایی را فراموش کنیم.
آیا سوال محکمی دارید؟
942
01:17:49,320 --> 01:17:50,280
بله قربان!
943
01:17:50,680 --> 01:17:53,880
تو درگیر این بودی
کار حمایت اجتماعی
944
01:17:54,320 --> 01:17:56,560
شما علاقه مند بودید
با همه چیز:
945
01:17:56,640 --> 01:18:00,480
خانم یوانا، رادیو اروپای آزاد،
شراب توت، ماشین تحریر Olivetti.
946
01:18:00,760 --> 01:18:03,440
اگر دشمن آمد،
باید آماده می شدی
947
01:18:03,800 --> 01:18:09,280
و شما، یک حرفه ای کوشا،
او را می گرفت و هک می کرد ...
948
01:18:10,480 --> 01:18:13,400
... برای رفاه
این کشور
949
01:18:13,480 --> 01:18:18,680
متاسفم، اما نجابت ضروری است،
ما در تلویزیون هستیم.
950
01:18:19,160 --> 01:18:22,480
دوست عزیز پترونی ها...
951
01:18:22,880 --> 01:18:26,400
با عرض پوزش، اکنون باید نمایش را به پایان برسانیم.
از شما متشکرم، آقای سرگرد!
952
01:18:27,000 --> 01:18:28,720
متاسفم!
953
01:18:46,520 --> 01:18:50,240
-لوسیان!
-شاید ما نباید به آنها وارد شویم.
954
01:19:05,000 --> 01:19:05,960
مراقب باش!
955
01:19:07,840 --> 01:19:10,760
چرا یک اتاق مرتب کردم
برای او اینقدر بالا؟
956
01:19:10,840 --> 01:19:14,200
اگر او را به زیرزمین می فرستادم،
حالا قرار بود قهوه بنوشیم
957
01:19:14,480 --> 01:19:17,720
سیرک و بدبینی خود را حذف کنید!
بریم خونه!
958
01:19:17,960 --> 01:19:19,440
ما در این شهر تنهایم
959
01:19:19,760 --> 01:19:22,480
-لوسیان!
-بیا پایین!
960
01:19:22,560 --> 01:19:27,040
یوانا، او دوست ماست...
او برای ما جنگید.
961
01:19:27,120 --> 01:19:28,320
لوسیان!
962
01:19:29,440 --> 01:19:31,320
بیا پایین لطفا!
لومباگو دارید!
963
01:19:31,400 --> 01:19:32,360
لوسیان!
964
01:19:33,360 --> 01:19:34,320
ویکتور!
965
01:19:35,000 --> 01:19:36,360
او آنجاست!
-ویکتور!
966
01:19:43,080 --> 01:19:47,520
من به دنبال تو بودم
967
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
باید بیانیه ای بدهید.
968
01:19:51,440 --> 01:19:54,240
من تمام آمار را دارم.
969
01:19:54,600 --> 01:19:58,160
97000 فایل اصلاح شد.
970
01:19:58,240 --> 01:20:02,400
43.897 فقط در سال اول!
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
971
01:20:02,480 --> 01:20:04,160
لوسیان، درست است.
972
01:20:07,720 --> 01:20:08,920
یوانا!
973
01:20:12,120 --> 01:20:13,280
همین!
974
01:20:13,840 --> 01:20:14,800
یوانا!
975
01:21:43,800 --> 01:21:48,240
اجازه دادیم اینجا بمانی
و ببین چه افتضاحی...
976
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
اگه اجازه بدم چی
آن بچه ها در ...
977
01:21:50,600 --> 01:21:52,080
خیلی وقته منتظرن!
978
01:21:52,240 --> 01:21:54,680
میتونستم گزارشت کنم
979
01:21:55,520 --> 01:21:57,800
رئیس شما به شما پاداش داده است.
شاید شما اسکار را می گرفتید.
980
01:21:58,480 --> 01:22:00,080
در عوض من به نوعی اخراج شده ام.
981
01:22:00,600 --> 01:22:02,960
-اگه بخوای حرف خوبی بزنم.
-واقعا؟
982
01:22:04,880 --> 01:22:06,040
شما؟
983
01:22:10,280 --> 01:22:11,320
مادر؟
984
01:22:12,200 --> 01:22:13,160
ماریا؟
985
01:22:16,080 --> 01:22:20,200
صبح!
شما با هم هستید، خوشحالم!
986
01:22:20,280 --> 01:22:22,400
حالا یک لحظه ما را ببخشید.
987
01:22:22,480 --> 01:22:25,280
بوگدان با شما همراهی خواهد کرد.
988
01:22:25,360 --> 01:22:27,960
او یک مرد جوان آینده دار است!
989
01:22:28,960 --> 01:22:30,640
بابا بهشون چی میگی؟
990
01:22:31,040 --> 01:22:32,800
من شما را خوانده ام
استعفا در روزنامه
991
01:22:33,360 --> 01:22:37,880
همه دارند نگاه می کنند
در حال حاضر در من نیز
992
01:22:38,920 --> 01:22:43,120
من برگشتم، اما اگر می خواهی بمانم
شما باید همه چیز را به آنها بگویید
993
01:22:43,400 --> 01:22:44,680
میدونی چیه
آنها با من انجام می دهند؟
994
01:22:46,040 --> 01:22:48,640
بگیر، من به پدری با وقار نیاز دارم!
995
01:22:49,600 --> 01:22:52,280
رفیق پترونی، پنج تا به من بده.
996
01:22:53,800 --> 01:22:56,200
شوخی نکنید آمریکایی ها
بالای همه چیز هستند
997
01:22:57,240 --> 01:22:58,240
موفق باشید!
998
01:23:20,360 --> 01:23:23,040
آقای پترونی درسته؟
999
01:23:23,120 --> 01:23:24,880
-بله!
-آیا از روزنامه شکایت خواهید کرد؟
1000
01:23:24,960 --> 01:23:26,920
چگونه بر زندگی شما تأثیر خواهد گذاشت؟
1001
01:23:27,000 --> 01:23:30,960
پاسخ من خواهد شد
موضوع یک رمان
1002
01:23:31,160 --> 01:23:34,920
-آیا افراد دیگری را درگیر کرده اید؟
-از پشت در وارد شدم.
1003
01:23:35,760 --> 01:23:39,200
عکس کاملی از آن ارائه خواهم کرد
موسسه ای به نام Securitate.
1004
01:23:39,280 --> 01:23:41,200
بوگدان -لوسیان!
1005
01:23:41,320 --> 01:23:45,600
...که هنوز سعی می کند ما را دستکاری کند.
1006
01:23:45,680 --> 01:23:47,760
آیا پولی به شما پرداخت شده است؟
1007
01:23:47,840 --> 01:23:49,160
-بله.
-آیا طلاق می گیری؟
1008
01:23:49,240 --> 01:23:54,360
تمام اطلاعات در مورد من
که ارائه شد
1009
01:23:54,440 --> 01:23:56,200
مورد تایید من بود.
1010
01:23:57,080 --> 01:23:58,760
مامان چقدر قوی است!
1011
01:23:59,120 --> 01:24:03,000
من در جریان بودم
1012
01:24:03,080 --> 01:24:08,800
فعالیت شوهرم
مجبور شد ادامه دهد
1013
01:24:08,880 --> 01:24:13,120
چه بود
یک شخصیت پردازی صرف
1014
01:24:13,200 --> 01:24:16,520
یا ظریف تر
موضوع آکادمی.
1015
01:24:18,120 --> 01:24:19,080
متشکرم!
1016
01:24:24,960 --> 01:24:29,760
زیرنویس
رسانه های عناوین سریع